L

eí hace tiempo (tanto que no recuerdo donde), que la locución latina Caro data vermibus había dado lugar a la palabra cadáver. Según el texto, en una tumba romana, la expresión había quedado parcialmente borrada de suerte que sólo algunas letras de cada palabra habían permanecido visibles, concretamente Ca-ro Da-ta Ver-mibus. Lo recordaba hace poco y algo que en su momento me fue difícil contrastar por la falta de referencias, se torna mucho más fácil con la ayuda de Internet.

Recuerdo también que en su día lo busqué en el diccionario, pero el tiempo ha borrado lo que concluí, por lo que he realizado de nuevo la búsqueda. Según la Real Academia de la Lengua, cadáver procede del latín cadāver, y esta a su vez de cadere que significa morir o caer lo que invalidaría por completo la tesis que sitúa el vocablo entre el tiempo y los gusanos. Sin embargo por lo que he estado viendo hay mucha gente que aún cree que la teoría de los gusanos es la válida, los hay que se basan en las Etimologías de San Isidoro de Sevilla, pero también leo, que en dicho tratado podemos encontrar la frase:

Omnis autem mortuus aut funus est, aut cadaver.

Que viene a significar “Todo muerto es un finado o un cadáver”.

No sé por qué todo esto tiene un sospechoso tufillo a frase lapidaria en unas exequias católicas.